-
1 тез буыны йомшау
= тез буыны бушау; тез буыны калтырау; тезләр йомшау; тезләр бушау; тезләр калтырау теря́ть/потеря́ть му́жество ( увереннось в себе)тез буыннары йомшарды — у него́ трясли́сь поджи́лки ( от страха)
-
2 тез буыны бушау
-
3 тез буыны калтырау
-
4 тез буыны
коле́нный суста́в -
5 буын
сущ.1) анат. суста́в, сочлене́ние || суставно́йаяк буыны — суста́в ноги́
бармак буыны — суста́в па́льца
үкчә буыны — сочлене́ние стопы́
буын ревматизмы — суставно́й ревмати́зм
2) бот. у́зел, сочлене́ние, коле́но, утолще́ние ( у растений)яфрак буыны — листово́й у́зел
сабак буыны — сочлене́ние сте́бля
бамбук агачының буыннары — коле́нья бамбу́ка
3) зоол. сочлене́ние, сегме́нт ( у насекомых и червей)4) тех. сочлене́ние, звено́, коле́но (трубопровода, водосточной трубы)чылбыр буыны — звено́ це́пи
5) поколе́ниеяшь буын — молодо́е поколе́ние
өлкән буын — ста́ршее поколе́ние
6) мат. членпропорциянең буыннары — чле́ны пропо́рции
7) физ. ступе́нь (раке́ты)•••буын бетү — обесси́леть, осла́бнуть
буыннан буынгаиз — поколе́ния в поколе́ние (о переходе чего-л. по наследству и традиции)
буыннардан торган — коле́нчатый
-
6 тез
сущ.1) коле́но, коле́ни; коле́нный суста́в ( людей и животных)батырмын дисәң, тезең нык булсын — (посл.) е́сли ты зовёшься богатырём - держи́сь кре́пче на нога́х ( в коленях)
2) часть штано́в, брюк, прикрыва́ющая коле́ниярар безгә - ямаулы тезгә — (погов.) нам, с запла́танными штана́ми (которые с заплатками на коленях, т.е. бедным), и так сойдёт
3) в знач. нареч. тездән, тезеннән по коле́ночыпчыкка муеннан, каргага тездән — воробью́ по ше́е, воро́не по коле́но
шинеле, ди, өзелгән, сакалы, ди, тезеннән — ( из сказки) шине́ль рва́ная, а борода́ по коле́но
•- тез асты- тез башы
- тез буыны
- тез капкачы
- тез күмәче
- тез күзе
- тез чүгеп утыру
- тез чүгү
- тезгә басу
- тез өстенә басу
- тезгә калкыну
- тез өстенә калкыну••тез астына (тезгә) сугу — уда́рить под коле́но; выбива́ть/вы́бить по́чву из-под ног
тез буыны (тезе) катмаган — ещё слаб в коле́нях; мо́лод ещё; ещё не опери́лся
- тез буыны бушаутез йөгенү — де́лать ревера́нс
- тез буыны калтырау
- тезләр йомшау
- тезләр бушау
- тезләр калтырау -
7 бармак
I сущ.1) па́лец, па́льчик ( у человека и животных)бармак сөяге (сөякләре) — фала́нга ( пальцев)
бармак буыны — суста́в па́льца (па́льцев)
бармак очы — ко́нчик па́льца (па́льцев)
••бармак белән бармак та тиң түгел — посл. (букв. да́же и па́льцы не равны́ ме́жду собо́й)
бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер — посл. е́сли согну́ть оди́н па́лец, и остальны́е согну́тся
биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта — посл. (букв. како́й из па́льцев не уку́сишь, одина́ково бо́льно (о судьбе детей))
2) па́лец, па́льчик (перчатки, варежек и т. п.)к бәйләү — вяза́ть па́льчик (шерстяных перчаток, варежек)
3) перен. па́лец; спи́ца, шток ( деталь машин и механизмов в виде палочки)тегермәч бармагы — спи́ца колеса́; см. тж. киги
4) мото́к ни́ток, мотня́ обл.бер бармак җеп — оди́н мото́к ни́ток
•- бармак бөгү
- бармак вату
- бармак сындыру
- бармак карыштыру
- бармак санаш
- бармак санашлы
- бармак хисабы
- бармак к шартлату
- бармак янау
- бармак селкү••бармагы бау ишә — ма́стер по ча́сти обма́нов (букв. тот, кто кого́ уго́дно обведёт вокру́г па́льца)
бармагы үзенә таба кәкре — ли́чные интере́сы ста́вить вы́ше; своя́ руба́шка бли́же к те́лу; (сам) себя́ не обде́лит
бармак аркылы карау — смотре́ть сквозь па́льцы
бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявля́я ску́пость, ска́редность (букв. выда́вливая сквозь па́льцы)
бармак белән санарлык — наперечёт: раз-два и обчёлся
бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) — о́чень небольшо́й (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.)
бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ногото́к; о́чень небольшо́го ро́ста; о́чень небольшо́й
бармак йөртү (бармак уйнату) — скры́тно повлия́ть, исподтишка́, незаме́тно возде́йствовать ( на события)
бармак саны — немногочи́сленно; не бо́лее, чем деся́ток
бармак тешләү — прику́сывать/прикуси́ть па́лец ( от изумления)
бармак төртү — указа́ть (показа́ть) па́льцем (как жест насмешки, издевательства)
бармак уйнау — име́ть скры́тое влия́ние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скры́тое влия́ние (кого-л.)
бармак к чуты — счёт на па́льцах, гру́бый счёт малогра́мотных
бармака урарлык акылы юк — нет ни чу́точки ума́, глуп как пень
бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти́ совсе́м нет; ску́дно, ми́зерно; кот напла́кал
барманы авызга кабу — су́нуть па́лец в рот (как жест удивления, величайшего изумления)
барманы бармака сукмау — па́лец (па́льцем) о па́лец не уда́рить: па́льцем не шевельну́ть
бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заста́вить пляса́ть под свою́ ду́дку
барматан суырган — вы́сосанный из па́льца (бессодержательный, без фактов)
II сущ.барматан суыру — вы́сосать из па́льца
го́фры, газыри́ на оде́жде ( нашитые для красоты) -
8 иңбаш
сущ.плечо́ || плечево́йсумкасын иңбашына элгән — су́мку пове́сил на плечо́
капчыкны иңбашка салып алып бару — нести́ мешо́к на плече́
иңбаш сөяге — плечева́я кость
- иңбашка салыпиңбаш буыны — плечево́й суста́в
••- иңбашларын сикертү -
9 таю
неперех.1) поска́льзываться/поскользну́тьсябаткан тайганнан көлгән — (погов.) упа́вший смеётся над подскользну́вшимся
2) вы́вихнуться || вы́вихтез буыны таю — вы́вих коле́нного суста́ва
3) перен.а) (незаме́тно) убега́ть/убежа́ть, убра́ться ( восвояси); ускользну́ть, улизну́ть, утека́ть || утека́ние, побе́гтаеп өлгергән — он успе́л улизну́ть
тайган да инде — он уже́ утёк
б) ума́тываться/умота́тьсяисән чагында тай моннан — ума́тывай отсю́да, пока́ жив-здоро́в (цел)
4) см. язу IIакылдан (истән, һуштан) таю — лиши́ться созна́ния, теря́ть/потеря́ть созна́ние
көчтән (хәлдән) таю — соверше́нно обесси́леть, изнемога́ть/изнемо́чь
5) перен. попада́ть/попа́сть || попада́ние в беду́ таеп егылу па́дать/упа́сть на ско́льзком ме́стетаеп китү вдруг поскользну́тьсятаеп чыгу внеза́пно вы́вихнуться -
10 тезләр бушау
-
11 тезләр йомшау
-
12 тезләр калтырау
-
13 терсәк
сущ.1)а) ло́коть, ло́кти || локтево́йтерсәкләре чыгып торган — с выступа́ющими локтя́ми
терсәк буыны — локтево́й суста́в
терсәк сөяге — локтева́я кость
терсәккә кадәр — до локте́й
б) ло́коть, ло́кти оде́жды (место рукава, рукавов)2) за́дний вы́ступ за́дних ног живо́тных; см. тж. терескәк3) коле́но, коле́нце ( выступ в различных устройствах и механизмах)4) диал.; см. терсәклек•••терсәккә терсәк (орынып) — бок о бок, вме́сте; са́мым дру́жественным о́бразом
терсәкне тешләү (тешләрдәй булу) — куса́ть ло́кти ( горько раскаиваться)
терсәгеңне тешли алмассың (терсәк якын да тешләп булмый) — бли́зок ло́коть, да не уку́сишь
-
14 токым
1. сущ.1)а) в разн. знач. сорт, поро́датокымы яхшы терлек — скот хоро́шей поро́ды
тау токымнары — го́рные поро́ды
каты токым — твёрдая поро́да
б) род, круг ро́дственников; родня́сезнең токымыгыз шундый — вся ва́ша родня́ такова́ (ваш род тако́в)
2) разг.а) наро́дность, пле́мябөтенләй безнең токым түгел — не на́шей поро́ды; совсе́м не на́шего ро́да-пле́мени (наро́дности)
б) происхожде́ние ( по национальности или социальное)токымың нинди синең? — каково́ твоё происхожде́ние?
3) разг. род, пле́мя ( животного)кәҗә токымы — ко́зий род, коза́, ко́зы ( вообще)
мәче токымыннан бер хайван — не́кое живо́тное (из) коша́чьего пле́мени
4)а) пото́мство, пото́моктокымының дүртенче буыны — четвёртое поколе́ние ( чьего) пото́мства
б) отро́дьебүре токымы — во́лчье отро́дье
шайтан токымы — чёртово отро́дье
5) разво́д (то, что предназначено на разведение)күлгә балык токымы җибәрү — пусти́ть в о́зеро разво́д ры́бы
6) в знач. прил. токымындагы, токымдагы; явля́ющийся представи́телем определённой поро́ды; (из) поро́ды2. прил.; разг.холмогор токымындагы сыер — коро́ва холмого́рской поро́ды
1) (из) поро́дыяхшы токым сыер — коро́ва хоро́шей поро́ды
2) диал. ро́дственныйбезгә токым кеше — ро́дственный нам челове́к
•- токымы кору
- токымын корыту -
15 фотосинтез
сущ.; бот.фотоси́нтезяшел үсемлекләрдә ассимиляциянең төп буыны - фотоси́нтез — в зелёных расте́ниях основно́й у́зел ассимиля́ции - фотоси́нтез
-
16 чылбыр
сущ.1) цепь, цепо́чка || цепно́й, цепо́чныйякорь чылбыры — я́корная цепь
сәгать чылбыры — цепо́чка часо́в
чылбыр буыны — цепно́е звено́
чылбыр реакциясе — цепна́я реа́кция
2) око́вы, пу́ты, кандалы́3) тех. цепь (устройство, состоящее из ряда соединённых элементов, образующих непрерывную линию, путь)идарә итү чылбыры — цепь управле́ния
чылбыры бушау — ослабле́ние (разба́лтывание) це́пи
телефон чылбыры — телефо́нная цепь
••чылбырдан ычкыну — сорва́ться с цепи́; см. тж. бәйдән ычкыну
См. также в других словарях:
радиациялық және химиялық барлау буыны — (Группа (звено) радиационной и химической разведки) ядролық және химиялық зақым ошақтарын зерттеу және олардың шекарасын анықтау жөніндегі міндеттерді орындауға арналған жасақ. Р.х.б.т. адамдардың, техниканың, мүліктің, азық түліктің, судың… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
қаусырмалы — Қаусырма лы ұйқас. әдеб. Бірінші жолдың соңғы буыны мен төртінші жолдың соңғы буыны ұйқасады (АББА). Қ а у с ы р м а л ы ұ й қ а с немесе орама ұйқас орыс поэзиясында жиі қолданылады, ал қазақ поэиясында өте сирек (Қаз. әдеб. энцикл., 655) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
сырға — I зат. Жылқының жіліншік буыны мен бақайының түйіскен жері. Сырғасы таю. Буыны шығып кету (Х.Арғынбаев, Қаз. мал шаруаш., 15). II зат. бот. Қайың ағашының күз кезіндегі сырға тәрізді салбырап тұрған бүршігі (тұқымы). Үйдің алды жапырағы алақандай … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
башлангыч — с. 1. Беренче, беренчел, баштагы. Өйрәнчек, күнекмәлек б. адымнар 2. Иң түбәнге, беренче баскычтагы. Нин. б. оешманың урындагы бүлеге (буыны) булып торучы 3. и. Башлап җибәрелгән эш яки күренеш; яңалык 4. и. Башланып китүнең төп чыганагы.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
буынсыз — 1. Буыны яки буынтыгы булмаган; буыннарга аерылмаган, тоташ 2. Буын мускуллары үтә йомшак яки бөтенләй хәлсез; бик сыек гәүдәле. күч. Үзаллылыгы булмаган, ихтыярсыз, аумакай … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
буынтык — 1. Буынтыгаяклыларның буыны (1, 3) 2. Тирәли юанаеп яки батып торган урын, боҗра сыман cыр (аяк кулда, сабакта, кәүсәдә һ. б. ш.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җенес — 1. Организмның үрчүгә бәйләнешле, аталыкны аналыкны аерырга мөмкинлек бирә торган билгеләре. Теге яки бу җенескә караган кеше ике җенеснең бер беренә тартылуы 2. Кабилә, ыру төрле җенес халыклары монда тулган. (Кешелек) дөньясы, кеше заты бөтен… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нәсел — 1. Бер бабадан килә торган кешеләр буыны, ыру 2. Тумышы, чыгышы ягыннан берәр социаль төркемгә караган булуны белдерә морза нәселеннән 3. Хайван токымы. НӘСЕЛ АГАЧЫ – Шәҗәрә. НӘСЕЛ АЙГЫРЫ (ҮГЕЗЕ) – Нәселле, яхшы токымнан булган, токымны дәвам… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
секция — 1. Кайбер дәүләт оешмасы, җәмгыять һ. б. җирдә: бүлек яки бүлекчә. съезд, конгресс, конференция, киңәшмәгә һ. б. катнашучыларның төрле мәсьәләләрне бүленеп тикшерү өчен төзелгән төркемнәреннән берсе 2. Каралты корылма, эре җиһаз кебек нәрсәнең… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
трак — (Танкта, тракторда) тәгәрмәч чылбырының бер буыны … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
эпизод — 1. Тормыштан нин. б. бер вакыйга, очрак. Нин. б. күренешнең, хәлнең һ. б. ш. бер буыны. Кыска вакытлы, очраклы хәл яки вакыйга 2. Әдәби әсәрнең теге яки бу күләмдә тәмамланган яки үзаллы булган кисәге. Кинокартинаның сюжет ягыннан тәмамланган бер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
